1
00:00:09,634 --> 00:00:13,138
{\an8}Weet je wat? Dit is leuk.
Ik zou kunnen wennen aan mijn pensioen.

2
00:00:13,138 --> 00:00:15,140
Nee, nee, het is niet...
niet met pensioen.

3
00:00:15,140 --> 00:00:17,726
Dit is werkloosheid.
- Niet voor lang!

4
00:00:17,726 --> 00:00:20,103
Gero's hebben het misschien geprobeerd
om ons te vervangen door AI

5
00:00:20,103 --> 00:00:23,565
alsof we artiesten of muzikanten zijn
maar we zullen gemakkelijk werk vinden.

6
00:00:23,565 --> 00:00:26,151
<i> Een baan is een groot onderdeel
van wie je bent.</i>

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,611
<i>Dus je baan verliezen
kan een identiteitscrisis veroorzaken.</i>

8
00:00:28,611 --> 00:00:30,613
<i>Wie ben jij? Een last?
Een sociale media-verslaafde?</i>

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,157
<i>Garbage, ben jij rotzooi?</i>

10
00:00:32,157 --> 00:00:33,491
<i> Nee, je bent...
Whoa, jij bent geen vuilnis.</i>

11
00:00:33,491 --> 00:00:34,909
<i>O, zo voelt het ook.</i>

12
00:00:34,909 --> 00:00:36,161
-Ennis?
- Wat?

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,370
Heeft je vader je al aangenomen?

14
00:00:37,370 --> 00:00:38,872
Ik heb mijn vader niet nodig
om mij in te huren.

15
00:00:38,872 --> 00:00:40,290
Ik kan zelf een baan krijgen.

16
00:00:40,290 --> 00:00:42,917
Hé, wat zet je neer
op een cv tegenwoordig?

17
00:00:42,917 --> 00:00:45,295
Mijn prioriteit is vinden
een plaats

18
00:00:45,295 --> 00:00:47,338
om het geld van mijn Gero te beleggen.

19
00:00:47,338 --> 00:00:49,340
Wacht, wat?
Hoeveel ontslagvergoeding heeft u gekregen?

20
00:00:49,340 --> 00:00:51,634
Ik heb een aanzienlijke gekocht
hoeveelheid Gero's voorraad,

21
00:00:51,634 --> 00:00:53,595
dus wanneer Fintekoäly
kocht het bedrijf,

22
00:00:53,595 --> 00:00:55,680
Ik heb m-m-m-miljoenen verdiend!

23
00:00:55,680 --> 00:00:57,849
- Wat?
- Pardon...

24
00:00:57,849 --> 00:01:00,977
...terwijl ik Shopify afwijs.

25
00:01:02,187 --> 00:01:04,314
- Maak je je geen zorgen?

26
00:01:04,314 --> 00:01:05,940
- Hè?
- Ik maak me zorgen, en dat doe ik niet eens

27
00:01:05,940 --> 00:01:07,942
hebben weinig natte gezichten
Andreas te behandelen.

28
00:01:07,942 --> 00:01:09,778
- Zijn naam is Morris.
- Wat is zijn naam nu?

29
00:01:09,778 --> 00:01:11,696
Ik wil gewoon niet in paniek raken
en neem de eerste baan

30
00:01:11,696 --> 00:01:13,114
dat gaat mee.

31
00:01:13,114 --> 00:01:15,116
Ik ben dit gewoon zo zat
logistieke spullen.

32
00:01:15,116 --> 00:01:16,868
Ja, maar is dat niet zo?
waarvoor ben je naar school gegaan?

33
00:01:16,868 --> 00:01:18,703
En tevens de enige baan
die je ooit hebt gehad?

34
00:01:18,703 --> 00:01:20,747
En bovendien ben je ouder dan 40.

35
00:01:23,041 --> 00:01:24,334
Chill maar, bru.

36
00:01:24,334 --> 00:01:26,419
Je geeft mijn vader
een paniekaanval, bruh!

37
00:01:26,419 --> 00:01:28,463
Hoe dan ook, geef mij een kans om dat te zijn

38
00:01:28,463 --> 00:01:29,923
een tijdje thuisblijvende vader.

39
00:01:29,923 --> 00:01:31,633
Tot er iets is
perfect komt langs.

40
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
Je wilt blijven
thuis met je kinderen?

41
00:01:34,761 --> 00:01:36,137
Ik geniet ervan.

42
00:01:42,227 --> 00:01:44,229
{\an8} Oké, nou,
Het toilet is zeker kapot

43
00:01:44,229 --> 00:01:46,189
{\an8}en het keer op keer doorspoelen
werkt niet.

44
00:01:46,189 --> 00:01:47,524
{\an8}Ja... het werkt soms.

45
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
{\an8}Maar hoe dan ook, we gaan het doen
om het toilet te gebruiken

46
00:01:49,400 --> 00:01:51,778
{\an8}die oom Taylor
geïnstalleerd in de kelder
voor de komende korte tijd.

47
00:01:51,778 --> 00:01:53,571
{\an8}Is papa nu altijd thuis?

48
00:01:53,571 --> 00:01:55,990
{\an8}- Weet je nog dat papa werd ontslagen?
- Oeh, ontslagen. Zijn...

49
00:01:55,990 --> 00:01:57,367
{\an8}er is een verschil.
Maar hoe dan ook,

50
00:01:57,367 --> 00:01:59,619
{\an8}Ik kom thuis
met jullie de hele tijd.

51
00:01:59,619 --> 00:02:02,622
{\an8}Ik ga naar school.
Het is hotdogdag.

52
00:02:02,622 --> 00:02:04,124
{\an8}Kan ik een uitkering krijgen?

53
00:02:04,124 --> 00:02:06,459
{\an8}Het is een vreselijke timing.
We hebben nu minder geld te besteden.

54
00:02:06,459 --> 00:02:09,045
{\an8}We moeten ons concentreren op het besparen.
- Als ik een uitkering had,

55
00:02:09,045 --> 00:02:11,798
{\an8}Ik zou er iets van aan je kunnen geven.

56
00:02:11,798 --> 00:02:13,967
{\an8}Weet je wat ons zou redden
wat geld is als ik het repareer

57
00:02:13,967 --> 00:02:15,426
{\an8}Ikzelf naar het toilet vandaag.
- Doe dat niet.

58
00:02:15,426 --> 00:02:16,970
{\an8}- Hmm?
- Doe het niet.

59
00:02:16,970 --> 00:02:19,347
{\an8}Ik denk dat ik het misschien wel doe
Omdat we geld moeten besparen.

60
00:02:19,347 --> 00:02:21,141
{\an8}En dan ga ik het ook leren
een geheel nieuwe handel

61
00:02:21,141 --> 00:02:22,642
{\an8}van een beroemde loodgieter
op YouTube.

62
00:02:22,642 --> 00:02:24,769
{\an8}Oké, ik ga naar buiten,
Ik breng dat spek mee naar huis

63
00:02:24,769 --> 00:02:26,604
{\an8}als een echte kerel,
die toevallig ook een vrouw is,

64
00:02:26,604 --> 00:02:28,898
{\an8}die haar ook volledig kan steunen
gezin op haar huidige salaris.

65
00:02:28,898 --> 00:02:30,316
{\an8}Graag gedaan. Hoor mij brullen.

66
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
Brullen!

67
00:02:35,530 --> 00:02:37,532
Oeh.

68
00:02:37,532 --> 00:02:39,742
{\an8}Hallo, Dawn, ik was net
tijdens mijn lunchpauze

69
00:02:39,742 --> 00:02:41,661
{\an8}Dus ik dacht, ik kom even langs.
- Dank je wel

70
00:02:41,661 --> 00:02:44,247
{\an8}voor het langskomen, maar dat heb ik gedaan
de partij volledig onder controle.

71
00:02:44,247 --> 00:02:47,709
{\an8}Oh nee, ik ben hier niet om te helpen.
Ik heb wat advies nodig.

72
00:02:47,709 --> 00:02:49,752
{\an8}Eigenlijk was ik het helemaal vergeten
Je gaf zelfs een feestje.

73
00:02:49,752 --> 00:02:51,546
{\an8}- Zinnia,

74
00:02:51,546 --> 00:02:53,798
{\an8}dat zijn rode wijnglazen.

75
00:02:55,675 --> 00:02:57,093
Goed.

76
00:02:57,719 --> 00:02:59,762
Zinnia is mijn nieuwe assistente.

77
00:02:59,762 --> 00:03:02,473
Slim, intuïtief,
gezond als een paard.

78
00:03:02,473 --> 00:03:05,476
En één verkeerde stap en ze is er
Op naar de lijmfabriek, toch?

79
00:03:05,476 --> 00:03:07,478
Oeh, o.

80
00:03:07,478 --> 00:03:11,733
Eh, dat stond in je uitnodiging
dit was een informele bijeenkomst.

81
00:03:11,733 --> 00:03:14,360
Het is! Maar daar
zijn belangrijke dingen

82
00:03:14,360 --> 00:03:16,654
vieren. Terloops.

83
00:03:17,196 --> 00:03:19,616
Je bent zwanger. Ik wist het!

84
00:03:19,616 --> 00:03:21,618
Astrid, kalmeer.
Ik ben niet zwanger.

85
00:03:21,618 --> 00:03:24,412
- Ja, dat ben je! Jij bent!
- Dat ben ik niet. Je hebt het mis.

86
00:03:24,412 --> 00:03:27,206
Echt waar. Waarom jij dan niet
genieten van een informeel glas wijn?

87
00:03:27,206 --> 00:03:29,918
- Dat zou ik kunnen als ik dat wilde.
- Wat houdt je dan tegen?

88
00:03:29,918 --> 00:03:31,711
Oké, dat is genoeg, Zinnia.
Goed.

89
00:03:31,711 --> 00:03:34,464
Oké, dus de truc
om loonsverhoging te vragen

90
00:03:34,464 --> 00:03:36,341
is om je als een man te gedragen.

91
00:03:36,341 --> 00:03:39,469
Een blanke man. Maar niet Jakobus.

92
00:03:39,469 --> 00:03:41,012
Vrouwen vragen om loonsverhoging.

93
00:03:41,012 --> 00:03:42,805
Ja, maar alleen als ze zich voelen
ze verdienen het absoluut.

94
00:03:42,805 --> 00:03:45,058
Een man vraagt om loonsverhoging
alsof hij...

95
00:03:45,058 --> 00:03:47,268
...er recht op hebben.

96
00:03:47,268 --> 00:03:49,103
Dus je wilt dat ik het opneem
het hele trottoir

97
00:03:49,103 --> 00:03:50,688
en dan boos worden wanneer
Disney maakt een film opnieuw

98
00:03:50,688 --> 00:03:53,650
inclusiever worden?
- Ik wil dat je gelukkig bent, Assy.

99
00:03:53,650 --> 00:03:55,652
En soms,
dat betekent dat je ze moet maken

100
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
betaal je wat je waard bent.

101
00:03:57,320 --> 00:03:59,072
Ja, met James
het moeilijk hebben,

102
00:03:59,072 --> 00:04:01,699
Ik moet ongeveer het dubbele waard zijn.
- Dan is het aan jou.

103
00:04:01,699 --> 00:04:06,454
Je moet daar zo naar binnen lopen
jij bent twee meter lang,

104
00:04:06,454 --> 00:04:09,666
kijk ze in de ogen,
vertel ze wat je wilt,

105
00:04:09,666 --> 00:04:12,293
en wees klaar om te vechten als een hel.

106
00:04:15,046 --> 00:04:16,839
Wauw, dit vind ik niet leuk.

107
00:04:16,839 --> 00:04:18,424
- Ik wil loonsverhoging.

108
00:04:18,424 --> 00:04:19,842
O, je snapt het.

109
00:04:20,969 --> 00:04:23,054
Oh oké. Dat doe je niet eens
weet hoeveel ik wil.

110
00:04:23,054 --> 00:04:25,598
Hm. Tweemaal zoveel.

111
00:04:25,598 --> 00:04:27,725
Wat? Dat is zoveel!

112
00:04:27,725 --> 00:04:30,603
Nee, dat kan ik niet. Ja, ja,
dat is wat ik wil.

113
00:04:30,603 --> 00:04:34,399
Klaar. Ik zal het verzoek indienen
nu met mijn volledige instemming.

114
00:04:35,024 --> 00:04:36,693
Goed. Ja, omdat ik,
weet je,

115
00:04:36,693 --> 00:04:38,444
Ik doe nog veel meer werk
dan een van deze--

116
00:04:38,444 --> 00:04:39,988
En verzonden!

117
00:04:42,115 --> 00:04:43,616
Mooie duimring, baas.

118
00:04:43,616 --> 00:04:45,743
Bedankt voor het opmerken.

119
00:04:45,743 --> 00:04:47,453
Tweelingen.

120
00:04:48,830 --> 00:04:50,498
<i> Ouderschap
ontwikkelt vaardigheden</i>

121
00:04:50,498 --> 00:04:52,166
<i>Je had nooit gedacht dat je dat zou doen.</i>

122
00:04:52,166 --> 00:04:54,377
<i>Je wordt een dokter,
een chef-kok, een wasserettemedewerker,</i>

123
00:04:54,377 --> 00:04:56,337
<i>en soms een tissue.</i>

124
00:04:56,337 --> 00:04:57,755
<i>Maar jij
geen tijd hebben om te ontwikkelen</i>

125
00:04:57,755 --> 00:04:59,590
<i>nuttige niet-ouderschapsvaardigheden
zoals loodgieterswerk,</i>

126
00:04:59,590 --> 00:05:01,426
<i>of landbouw,
of smeden.</i>

127
00:05:01,426 --> 00:05:04,053
<i>O, oké. Je hebt
weer je apocalypsfantasie?</i>

128
00:05:04,053 --> 00:05:05,179
<i>Nou,
het is meer een visie.</i>

129
00:05:05,179 --> 00:05:07,515
Jakobus?
- Ja.

130
00:05:07,515 --> 00:05:11,311
O, Jacobus,
er gebeurt iets geks.

131
00:05:11,311 --> 00:05:13,062
Kijk. Hm.

132
00:05:13,062 --> 00:05:15,064
{\an8}<i>- Velen van jullie verblinden mij
voor mijn lieve reetemmer.</i>

133
00:05:15,064 --> 00:05:16,649
<i>Deze hoed schittert met</i>

134
00:05:16,649 --> 00:05:18,651
<i>alles wat ik draag, yo.
Ik heb het van de GoBo-website gehaald.</i>

135
00:05:18,651 --> 00:05:21,321
<i>Link in mijn bio.
En vergeet mij niet te volgen.</i>

136
00:05:21,321 --> 00:05:23,323
Hé, ik heb je een beetje gegeven
schreeuw. De dingen zien er beter uit.

137
00:05:23,323 --> 00:05:25,575
Ja. Owee is voorbij
60 miljoen volgers.

138
00:05:25,575 --> 00:05:27,577
Selena Gomez en Taylor Swift
volg hem

139
00:05:27,577 --> 00:05:29,704
maar dat doet hij niet
volg ze terug.

140
00:05:29,704 --> 00:05:32,540
Hij is omhooggeschoten
mijn bedrijf vannacht.

141
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
- Oké, goed voor je.
- Juist, maar ik heb meer orders

142
00:05:34,751 --> 00:05:36,502
dan ik aankan.
Maar ik heb meer kapitaal nodig

143
00:05:36,502 --> 00:05:39,547
en mankracht om bij te blijven.
Het is een probleem.

144
00:05:39,547 --> 00:05:42,008
Het is een waarschijnlijkheid. Haha.

145
00:05:43,051 --> 00:05:45,928
Je kent de distributie, James.
Met mij samenwerken?

146
00:05:45,928 --> 00:05:48,139
O, dat is...
bedankt dat je aan mij denkt,

147
00:05:48,139 --> 00:05:49,974
Bo, maar ik heb mijn eigen projecten
om over na te denken.

148
00:05:49,974 --> 00:05:55,063
Zoals het toilet en...
andere dingen.

149
00:05:55,063 --> 00:05:58,357
Ik dacht dat je me misschien zou weerstaan
dus ik heb een geheim wapen meegenomen.

150
00:05:58,357 --> 00:06:01,861
Neem de baan aan, James.
Je bent wanhopig op zoek naar werk.

151
00:06:01,861 --> 00:06:03,780
Ik ben niet wanhopig op zoek naar werk.

152
00:06:03,780 --> 00:06:05,698
Ik hoef alleen maar te vinden
iets waar ik van houd.

153
00:06:05,698 --> 00:06:08,284
Dus wat? Je gaat gewoon
dan maar aan de prutser sleutelen

154
00:06:08,284 --> 00:06:10,203
terwijl je vrouw werkt
zichzelf in rep en roer?

155
00:06:10,203 --> 00:06:11,621
Haar vader wel
een dooddoener, weet je.

156
00:06:11,621 --> 00:06:13,081
Allereerst,
Ik ben geen doodloper,

157
00:06:13,081 --> 00:06:15,500
Ik ben een toilet aan het repareren
voor mijn familie.

158
00:06:15,500 --> 00:06:18,002
Dat is echt werk. Ook,
Ik doe het verdomd goed.

159
00:06:18,002 --> 00:06:19,879
Hmm, ik zou een professional inschakelen
om naar die scheur te kijken,

160
00:06:19,879 --> 00:06:22,465
als ik jou was.
- Welke scheur?

161
00:06:23,800 --> 00:06:25,843
Het komt goed.

162
00:06:25,843 --> 00:06:27,804
Kijken
voor een eenvoudig toilet.

163
00:06:27,804 --> 00:06:29,055
O, als ik mag?

164
00:06:29,055 --> 00:06:30,181
- Hm.
- Koop een bidet.

165
00:06:30,181 --> 00:06:32,642
Ze zijn luxueus, discreet,

166
00:06:32,642 --> 00:06:34,268
en verrassend intuïtief.

167
00:06:34,268 --> 00:06:35,603
Wat is er intuïtief aan?

168
00:06:35,603 --> 00:06:36,979
Het is gewoon aan het spuiten
water in je--

169
00:06:36,979 --> 00:06:38,731
- Ja, dat is zo.

170
00:06:38,731 --> 00:06:40,942
Maar het verandert je, weet je,
op een goede manier.

171
00:06:40,942 --> 00:06:42,443
Vergroot uw zelfvertrouwen.
Ik voel me groter.

172
00:06:42,443 --> 00:06:44,654
Uh-huh, oké.
Hoe was je sollicitatiegesprek?

173
00:06:44,654 --> 00:06:46,114
Oh, het hedgefonds?
Het was geweldig.

174
00:06:46,114 --> 00:06:47,573
- Hè?
- Ja, ze hadden daar geweldige banken.

175
00:06:47,573 --> 00:06:49,283
Het daadwerkelijke interview
was niet geweldig,

176
00:06:49,283 --> 00:06:51,327
omdat ik niet wist wat de
de hel waar ze het over hadden.

177
00:06:51,327 --> 00:06:53,746
Wat is een hedgefonds eigenlijk?
- Ik weet het niet.

178
00:06:53,746 --> 00:06:56,916
Oké, denk je dat er iets is?
van deze toiletten passen, uh,

179
00:06:56,916 --> 00:06:59,210
op de plek dat
mijn oude toilet was?

180
00:06:59,210 --> 00:07:02,046
Waarom vragen we het niet
een van de vijf mensen

181
00:07:02,046 --> 00:07:03,798
zijn we hier langs dat werk gekomen?
Pardon?

182
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
Omdat ik weet hoe
om dingen te doen. Ik kan dingen doen.

183
00:07:06,259 --> 00:07:10,805
Ja. Jij bracht ons hierheen.
Je hebt... je zou het geweldig kunnen doen.

184
00:07:10,805 --> 00:07:12,807
Goh.

185
00:07:12,807 --> 00:07:15,017
O, wat wil hij?

186
00:07:18,354 --> 00:07:20,106
Ik denk dat ik mijn leven verpest heb.

187
00:07:20,106 --> 00:07:23,276
Hoi. Hé, nee, nee, nee, vriend,
kom op. Jij...

188
00:07:23,276 --> 00:07:26,237
Je kinderen zijn geweldig, oké?
Ik-ik zou geen kinderen willen hebben

189
00:07:26,237 --> 00:07:29,031
want het lijkt echt
moeilijk en saai en dat kan niet

190
00:07:29,031 --> 00:07:30,825
Doe iets anders met je leven,
maar als ik kinderen had,

191
00:07:30,825 --> 00:07:32,785
Ik zou willen dat ze net zo zouden zijn
de jouwe. En dat kun je niet precies

192
00:07:32,785 --> 00:07:34,954
van gedachten veranderen
op dit punt, toch?
Ik bedoel, de trein is vertrokken

193
00:07:34,954 --> 00:07:36,539
het station. Ik ben aan het zweten.
- Ik heb het over werk.

194
00:07:36,539 --> 00:07:39,041
- Oh.
- Ik heb 10 jaar een baan gehad

195
00:07:39,041 --> 00:07:41,711
dat ik niet leuk vond,
en nu weet ik niet hoe

196
00:07:41,711 --> 00:07:44,297
om iets te doen. Ik niet eens
weet hoe ik mijn eigen toilet moet repareren.

197
00:07:45,798 --> 00:07:47,383
Wat wil je doen?

198
00:07:47,383 --> 00:07:49,051
Ik wil iets doen
dat maakt een verschil.

199
00:07:49,051 --> 00:07:50,636
- Oké.
- En betaalt ook.

200
00:07:50,636 --> 00:07:53,639
En ik geniet ook.
En ik ben er goed in.

201
00:07:53,639 --> 00:07:55,558
Vriend, ik...

202
00:07:55,558 --> 00:07:57,059
Ik ben daar
en ik moet je vertellen,

203
00:07:57,059 --> 00:07:58,728
het is momenteel niet gemakkelijk.

204
00:07:58,728 --> 00:08:00,563
Werkgevers houden er niet van
als je maar één baan hebt

205
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
op je cv.

206
00:08:01,856 --> 00:08:03,149
Of als je niet echt kunt praten

207
00:08:03,149 --> 00:08:04,692
over wat je intelligent doet.

208
00:08:04,692 --> 00:08:06,527
Of als je een uur te laat bent
omdat je binnenkwam

209
00:08:06,527 --> 00:08:08,696
het verkeerde gebouw en dat hadden ze gedaan
ouderwetse videogames

210
00:08:08,696 --> 00:08:13,701
in de lobby.
Je kunt gewoon niet kieskeurig zijn.

211
00:08:13,701 --> 00:08:15,328
Weet je wat je moet doen?
Hier is mijn advies,

212
00:08:15,328 --> 00:08:17,371
je moet gewoon nemen
de eerste baanaanbieding die u krijgt

213
00:08:17,371 --> 00:08:20,458
dat een chille sfeer heeft,
weet je? Dat is wat ik aan het doen ben.

214
00:08:25,087 --> 00:08:26,756
Weet je, dat doe ik meestal niet
doe dit allemaal met koffie,

215
00:08:26,756 --> 00:08:28,174
maar het is niet slecht.
- Ja, het verdwijnt

216
00:08:28,174 --> 00:08:29,383
van de koffiesmaak.

217
00:08:29,383 --> 00:08:31,010
Oh, je hebt geslagen
crème op je--

218
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
O. Heb ik het gekregen?

219
00:08:32,720 --> 00:08:34,555
- Ja.
- Zoet.

220
00:08:34,555 --> 00:08:38,100
Bril! Kijk! Luc, Jean-Luc.

221
00:08:38,100 --> 00:08:40,228
- Ah, het is gelukt, vriend.
- Wil je op mijn fiets letten?

222
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
terwijl ik praat
privé aan Astrid?

223
00:08:42,271 --> 00:08:44,815
- Graag gedaan. Doe het op.
- Bedankt, mensen.

224
00:08:44,815 --> 00:08:46,400
Gaat dit over mijn loonsverhoging?

225
00:08:46,400 --> 00:08:47,818
Het is.

226
00:08:47,818 --> 00:08:50,738
Eigenlijk ben ik dat geweest
gevraagd om uw afdeling te controleren

227
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
en ik mag niet
om eventuele verhogingen goed te keuren

228
00:08:52,698 --> 00:08:55,618
totdat dat klaar is.
- Oké. Geen probleem.

229
00:08:55,618 --> 00:08:57,245
Of waarschijnlijk daarna.

230
00:08:57,245 --> 00:08:59,247
Dat wordt meer
voor mij een probleem.

231
00:08:59,247 --> 00:09:01,791
Nou ja, denken sommige mensen
dat het WK-comité

232
00:09:01,791 --> 00:09:03,834
krijgt te veel geld,
en in feite,

233
00:09:03,834 --> 00:09:06,337
dat ik wat overhevel
van dat geld voor mijn paardrijden.

234
00:09:06,337 --> 00:09:09,298
Dus we moeten het maken
een aantal bezuinigingen om dit te laten verdwijnen.

235
00:09:09,298 --> 00:09:11,926
- Wat voor bezuinigingen?
- Grote kontwonden.

236
00:09:11,926 --> 00:09:15,179
Ik denk aan computers,
eventueel wat personeel.

237
00:09:15,888 --> 00:09:17,098
Ik krijg dus geen loonsverhoging

238
00:09:17,098 --> 00:09:18,975
en dat zou ik ook kunnen zijn
mijn baan verliezen?

239
00:09:18,975 --> 00:09:21,686
Nou, jullie zijn een staf.
Maar nee, het is ingewikkeld.

240
00:09:21,686 --> 00:09:24,063
Er zijn cijfers bij betrokken.
Sterker nog: ik ga aanpakken

241
00:09:24,063 --> 00:09:25,565
Dit probleem dit weekend.

242
00:09:25,565 --> 00:09:27,191
Je bent welkom om met mij mee te doen,
maar waarschijnlijk heb je het druk

243
00:09:27,191 --> 00:09:29,110
met je moeder spullen.

244
00:09:29,902 --> 00:09:32,530
Bij ons thuis, de moederdingen
is eigenlijk het vaderspul,

245
00:09:32,530 --> 00:09:35,658
dus ik zet me er graag in
het extra werk dit weekend.

246
00:09:35,658 --> 00:09:38,953
Ja, dat is precies het soort
teamspeler die ik ben.

247
00:09:45,251 --> 00:09:48,963
Stom werk in een stom weekend.
Stinkende Leonard.

248
00:09:48,963 --> 00:09:51,424
Kinderen zijn echt afgestompt
jouw voorsprong, mijn liefste.

249
00:09:51,424 --> 00:09:53,593
Misschien moet ik het Leonard vertellen
hoe het kantoor

250
00:09:53,593 --> 00:09:55,386
functioneert niet zonder mij
en dat hij stom is.

251
00:09:55,386 --> 00:09:58,389
Ja. Alsjeblieft niet.
We hebben maar één taak samen.

252
00:09:58,389 --> 00:10:00,224
Blijf gewoon daar en dan
je krijgt loonsverhoging. Ook,

253
00:10:00,224 --> 00:10:02,101
denk aan al het geld
we besparen door nooit

254
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
toiletpapier kopen
voor de rest van ons leven

255
00:10:03,769 --> 00:10:05,563
zodra ik deze man installeer.

256
00:10:05,563 --> 00:10:07,106
Ah ja, het bidet.

257
00:10:07,106 --> 00:10:08,816
Dat weet je, onze kinderen
Wij gaan onze badkamer verbouwen

258
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
in een waterpark, toch?
- Ja...

259
00:10:11,485 --> 00:10:13,029
- Eh...
- Hm?

260
00:10:13,029 --> 00:10:15,114
Dus deed-deed Bo
jou een baan aanbieden?

261
00:10:15,114 --> 00:10:17,491
Hm. Ja.

262
00:10:17,491 --> 00:10:20,077
- Zo vervelend.
- Eh, toch?

263
00:10:20,745 --> 00:10:22,705
- Hoe zag het geld eruit?
- Oké, kijk,

264
00:10:22,705 --> 00:10:24,373
Ik wil het gewoon niet doen
alles met logistiek.

265
00:10:24,373 --> 00:10:26,709
Ik weet dat dit het enige is waar ik goed in ben.
Ik wil gewoon niet...

266
00:10:26,709 --> 00:10:28,419
Wat? Nee, nee, nee.
Je bent een geweldige echtgenoot.

267
00:10:28,419 --> 00:10:29,837
Je bent goed in het zijn van een echtgenoot.

268
00:10:29,837 --> 00:10:31,505
Hm. Hoeveel betaalt dat?

269
00:10:32,214 --> 00:10:33,716
En jij bent geweldig
bij het vader zijn.

270
00:10:33,716 --> 00:10:35,676
Weet je, je zou thuis kunnen blijven.

271
00:10:35,676 --> 00:10:38,054
Wij zouden dat kunnen laten werken.
Het zou goed zijn.

272
00:10:41,724 --> 00:10:43,351
Eh!

273
00:10:43,351 --> 00:10:45,311
Oké.
- Wat ben je aan het doen?

274
00:10:45,311 --> 00:10:47,063
Ik liet vallen
mijn duim ring hier.

275
00:10:47,063 --> 00:10:48,481
Kunt u alstublieft helpen?
met de audit?

276
00:10:48,481 --> 00:10:49,982
O ja, sorry,
Ik ben afgeleid.

277
00:10:49,982 --> 00:10:52,401
Waarschijnlijk wordt hij ontslagen
omdat het te duur is.

278
00:10:52,401 --> 00:10:54,445
Wat? Ik ben duurder
dan jij bent.

279
00:10:54,445 --> 00:10:56,989
Plus met zwangerschapsverlof,
het betekent dat ik minder anciënniteit heb.

280
00:10:56,989 --> 00:10:58,449
Wauw, je kwam!

281
00:10:58,449 --> 00:11:01,285
Dat deed ik. Op tijd ook.

282
00:11:01,285 --> 00:11:03,663
Een grapje. Ik krijg
de versnellingen van Astrid.

283
00:11:03,663 --> 00:11:04,914
- Uh-huh.
- Ik vind het wel leuk.

284
00:11:04,914 --> 00:11:06,582
Nee, ik had een squashwedstrijd

285
00:11:06,582 --> 00:11:08,000
met de loco-burgemeester om 6.00 uur.

286
00:11:08,000 --> 00:11:09,669
Daarna heb ik ontbeten
met de jongens.

287
00:11:09,669 --> 00:11:10,878
- Wat leuk.
- Ja.

288
00:11:10,878 --> 00:11:12,088
Ja, we hebben gewerkt
heel moeilijk.

289
00:11:12,088 --> 00:11:14,882
O, ik heb mijn ring! Ja!

290
00:11:14,882 --> 00:11:17,718
Wij hebben er een paar gevonden
efficiëntie, dus...

291
00:11:17,718 --> 00:11:19,804
Weet je, dat ben ik al
hongerig voor de lunch.

292
00:11:19,804 --> 00:11:21,806
Jullie willen er een paar
Thais eten, mijn traktatie?

293
00:11:21,806 --> 00:11:23,974
Had al Thais
voor ontbijt, overgebleven stijl.

294
00:11:23,974 --> 00:11:26,352
Wat vind jij van hamburgers?
- Oh, ik hou altijd van hamburgers.

295
00:11:26,352 --> 00:11:28,229
Wat denk je,
Burgerpriester? Bad Boy-burger?

296
00:11:28,229 --> 00:11:29,730
Ik heb liever een plek
genaamd Round Classics.

297
00:11:29,730 --> 00:11:31,816
Ik ken Round Classics niet.
Wat is hun deal?

298
00:11:31,816 --> 00:11:33,901
Oh ja, alle sauzen
en zelfgemaakte broodjes.

299
00:11:33,901 --> 00:11:35,277
- Stil!
- Ja!

300
00:11:35,277 --> 00:11:36,821
Hé, weet je, als we maar
kracht door,

301
00:11:36,821 --> 00:11:38,614
we hebben het misschien niet eens nodig
om hier te zijn voor de lunch,

302
00:11:38,614 --> 00:11:40,449
toch? We zijn zo dichtbij.

303
00:11:43,911 --> 00:11:45,913
Ja, laten we gewoon pizza bestellen
en aan het werk gaan.

304
00:11:45,913 --> 00:11:47,623
Zijn jullie kieskeurig wat betreft de toppings?

305
00:11:47,623 --> 00:11:49,250
Hangt ervan af waar
waar je de taart van krijgt.

306
00:11:49,250 --> 00:11:51,085
Nou, ik denk na
van Prioriteitspizza.

307
00:11:51,085 --> 00:11:53,546
Nee, ik ga naar een plaats
genaamd Paëlla. Het is geweldig.

308
00:11:53,546 --> 00:11:56,632
- Wat is hun deal?
- Het is paella op taart.

309
00:11:58,384 --> 00:12:00,761
Controleer de ringafdichting
voordat u de bouten vastdraait.

310
00:12:00,761 --> 00:12:03,514
Ja, oké.
Bedankt, vriend.

311
00:12:03,514 --> 00:12:05,683
- Heb je mij gehoord?
- Wat?

312
00:12:05,683 --> 00:12:07,393
Kerel, zet je koptelefoon af.

313
00:12:07,393 --> 00:12:09,061
<i> Zorg ervoor
de afsluiter...</i>

314
00:12:09,061 --> 00:12:10,604
Maar nu kan ik het niet
hoor het filmpje.

315
00:12:10,604 --> 00:12:12,231
Je hebt de video niet nodig.
Ik ben de video.

316
00:12:12,231 --> 00:12:13,816
Je leert van mij.
Het belangrijkste

317
00:12:13,816 --> 00:12:16,652
is dat je nooit te oud bent
om een nieuwe vaardigheid onder de knie te krijgen.

318
00:12:16,652 --> 00:12:18,988
- Mag ik naar John Wick kijken?
- Eh, nee.

319
00:12:18,988 --> 00:12:21,157
Mag ik net als Felix buiten plassen?

320
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
Viv, dat is privé!

321
00:12:22,450 --> 00:12:24,034
Hé, waar is
je kleine broertje?

322
00:12:24,034 --> 00:12:25,953
O, o, o.

323
00:12:25,953 --> 00:12:28,080
Had ik dat toilet kunnen gebruiken?

324
00:12:28,080 --> 00:12:29,165
- Nee, nee, nee,

325
00:12:29,165 --> 00:12:30,291
het zit nergens aan vast.

326
00:12:30,291 --> 00:12:31,834
Als hij het gebruikt,
we gaan het gewoon hebben

327
00:12:31,834 --> 00:12:33,752
om het geheel weg te gooien.
Laten we hem nu niet verwarren.

328
00:12:35,129 --> 00:12:36,630
Hallo, is alles in orde met...

329
00:12:36,630 --> 00:12:38,757
Morris stapte in
zelf naar het toilet.

330
00:12:38,757 --> 00:12:40,509
Hij heeft jou nodig om te zingen
zijn poepliedje.

331
00:12:40,509 --> 00:12:42,970
Oké, je staat op de luidspreker.

332
00:12:42,970 --> 00:12:44,638
Oh nee, ik-ik kan het niet,
Ik kan het niet.

333
00:12:44,638 --> 00:12:45,931
Jullie moeten het zingen.

334
00:12:45,931 --> 00:12:46,932
<i>Schat, hij is aan het kuifen.</i>

335
00:12:46,932 --> 00:12:48,726
Hij beklimt de top.

336
00:12:48,726 --> 00:12:50,269
Help hem zijn vlag te planten!

337
00:12:51,020 --> 00:12:52,313
Hm.

338
00:12:53,481 --> 00:12:56,775
♪ Poep gaat op het potje
als het uit je lichaam komt ♪

339
00:12:56,775 --> 00:12:59,236
- Luider.
<i>- ♪ Poep gaat in het potje ♪</i>

340
00:12:59,236 --> 00:13:00,571
♪ Als het uit je lichaam komt ♪

341
00:13:00,571 --> 00:13:02,156
Ik ga gewoon slaan
de jongenskamer heel snel.

342
00:13:12,082 --> 00:13:13,918
Ja! Niets dan netto!

343
00:13:13,918 --> 00:13:15,377
<i>Goed gezongen, mijn liefste.</i>

344
00:13:15,377 --> 00:13:17,171
Ja, Morris! Goed gedaan!

345
00:13:17,171 --> 00:13:18,714
Mama zie je snel.

346
00:13:20,257 --> 00:13:22,885
Was dat een werkbezoek?

347
00:13:22,885 --> 00:13:25,262
- Ja.
- Hé, dat dacht ik al.

348
00:13:25,262 --> 00:13:26,764
Heeft Morris gedaan
op de grond plassen?

349
00:13:26,764 --> 00:13:29,475
Nee, hij heeft geplast
in de kom als een genie.

350
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
Mijn sokken zijn nat.

351
00:13:31,894 --> 00:13:34,522
Hm. O, oké, dat is,
dat is een lek. Er is een lek.

352
00:13:34,522 --> 00:13:39,109
Kom op, Morris. Dat doe je niet
helemaal niet kunnen zwemmen.

353
00:13:39,109 --> 00:13:40,694
Het komt goed.
Het komt goed.

354
00:13:40,694 --> 00:13:43,280
Ik ga gewoon trekken, ik ga
draai de waterhendel vast.

355
00:13:47,284 --> 00:13:51,247
Top over openbaar vervoer 2008.

356
00:13:51,247 --> 00:13:54,208
- Pardon?
- Ik was op een transittop

357
00:13:54,208 --> 00:13:56,293
op de vijfde verjaardag van mijn dochter.

358
00:13:56,293 --> 00:13:58,546
Ik was de hele dag in vergaderingen.
Ik kreeg niet eens de kans

359
00:13:58,546 --> 00:14:00,631
om haar gelukkige verjaardag te zingen.

360
00:14:00,631 --> 00:14:03,884
Tegen de tijd dat ik naar huis belde,
ze sliep.

361
00:14:03,884 --> 00:14:06,428
- Dat is moeilijk.
- Astrid,

362
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
wij zijn de kostwinners.

363
00:14:08,347 --> 00:14:11,267
We zijn daar
dorst naar de moord.

364
00:14:11,267 --> 00:14:15,229
Het kan zijn dat we een paar mijlpalen missen,
maar we brengen het rundvlees mee naar huis.

365
00:14:15,229 --> 00:14:17,398
En over rundvlees gesproken,
Ik denk dat dat waarschijnlijk het geval is

366
00:14:17,398 --> 00:14:19,233
Ik moet die hamburgers hebben
tenslotte

367
00:14:19,233 --> 00:14:21,652
Omdat het erop lijkt dat we dat hebben gedaan
nog ongeveer vijf uur werk.

368
00:14:21,652 --> 00:14:25,447
Nee, dat wil ik niet hebben
een hamburger. Ik wil thuis zijn.

369
00:14:25,447 --> 00:14:27,700
Ik weet dat ik laat moet werken
kan moeilijk zijn, vooral voor moeders.

370
00:14:27,700 --> 00:14:29,034
Ik heb mijn werk gedaan.

371
00:14:29,034 --> 00:14:30,828
Ik werk nooit
weer een weekendje weg.

372
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
Als je mij wilt laten gaan
bij uw controle,

373
00:14:32,538 --> 00:14:35,291
Ga je gang, ontsla me.
Je zult er spijt van krijgen.

374
00:14:35,291 --> 00:14:37,293
Ik ga ergens heen
waar ze mij waarderen

375
00:14:37,293 --> 00:14:39,920
en je kunt iemand zindelijk maken
anders om met je rotzooi om te gaan.

376
00:14:41,380 --> 00:14:42,673
Goed gedaan, Astrid!

377
00:14:46,760 --> 00:14:48,220
Ja, ik weet het niet
wat ik dacht

378
00:14:48,220 --> 00:14:50,180
proberen te vervangen
een heel toilet alleen.

379
00:14:50,180 --> 00:14:52,474
Hé, je bent niet de eerste
man om een dom schietlood te doen.

380
00:14:52,474 --> 00:14:55,102
Geen overtreding. Dat is wat
wij noemen het mislukte doe-het-zelf-klussen.

381
00:14:55,102 --> 00:14:57,521
Ik doe er ongeveer twee of drie
stomme loodjes per week.

382
00:14:57,521 --> 00:15:00,441
Ik werd ontslagen en dus...

383
00:15:00,441 --> 00:15:02,359
Ik wilde mezelf bewijzen
dat ik meer was

384
00:15:02,359 --> 00:15:03,944
dan mijn oude baan, weet je?

385
00:15:03,944 --> 00:15:06,447
Nou, dat deed ik niet altijd
Ik wil loodgieter worden, weet je?

386
00:15:06,447 --> 00:15:08,991
Ik wilde drummer worden.

387
00:15:08,991 --> 00:15:11,201
Ze rijmen, maar dat is het
waar de overeenkomsten eindigen.

388
00:15:11,201 --> 00:15:15,581
Ja, ik moest eigenlijk...

389
00:15:15,581 --> 00:15:17,583
...leer mijn vak.

390
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
Ik weet het, ik heb het niet gedaan
bedoel te impliceren

391
00:15:19,460 --> 00:15:21,545
dat je werk gemakkelijk was of zo
Ik zou het kunnen doen of zoiets.

392
00:15:21,545 --> 00:15:23,589
- Dat is het niet.
- Nee.

393
00:15:23,589 --> 00:15:25,507
Als mijn zoon een toilet was,

394
00:15:25,507 --> 00:15:28,636
Ik zou hem kunnen helpen, toch?
Maar dat is hij niet.

395
00:15:28,636 --> 00:15:30,512
Het is helaas een jongen.

396
00:15:30,512 --> 00:15:33,599
Dus nu is het zo,
Wat is hier verdomme aan de hand?

397
00:15:34,350 --> 00:15:37,227
Wat is er aan de hand?
Hoe ontstop je een zoon?

398
00:15:54,495 --> 00:15:57,373
- Waarom stopte je niet?
- Ben je mij helemaal tot hier gevolgd?

399
00:15:57,373 --> 00:15:59,667
- Ja.
- Alles goed met je?

400
00:15:59,667 --> 00:16:02,419
Nou, ik ben nieuw met fietsen.
Een beetje zoals de uitrusting,

401
00:16:02,419 --> 00:16:03,879
maar het is verschrikkelijk eng.

402
00:16:03,879 --> 00:16:05,631
Ja, je hebt gestemd
tegen fietspaden.

403
00:16:05,631 --> 00:16:08,008
Nou, dat zijn ze
nogal vervelend, toch?

404
00:16:08,008 --> 00:16:12,179
Luister, ik wil dat je stopt
jouw baan en kom bij mij werken.

405
00:16:12,179 --> 00:16:14,098
Werk ik niet al voor jou?

406
00:16:14,098 --> 00:16:15,474
Nee, niet in de commissie.

407
00:16:17,893 --> 00:16:20,813
Ik stel mij kandidaat voor herverkiezing,
en blijkbaar,

408
00:16:20,813 --> 00:16:22,398
mensen vinden mij niet leuk. Hé.

409
00:16:22,398 --> 00:16:27,236
En ik denk dat jij mij zou kunnen helpen
zoek uit waarom dat zo is.

410
00:16:27,236 --> 00:16:29,363
Zou je mij leuk vinden
om nu te beginnen?

411
00:16:29,363 --> 00:16:32,282
Kijk, ik ben zo aan mensen gewend
mij vertellen wat ik wil horen.

412
00:16:32,282 --> 00:16:34,868
Ik heb iemand nodig die dat doet
daag mij uit,

413
00:16:34,868 --> 00:16:38,664
wie gaat mij zeuren.
Kom op, Astrid, wees die zeur.

414
00:16:38,664 --> 00:16:43,002
Het zal een stafjob zijn,
goed salaris, voordelen.

415
00:16:43,002 --> 00:16:45,671
Je hoeft niet te werken
Ik heb geen contract meer, Astrid.

416
00:16:47,840 --> 00:16:49,425
Ik wil weekends vrij.

417
00:16:49,425 --> 00:16:51,635
En ik wil de flexibiliteit
om vanuit huis te werken

418
00:16:51,635 --> 00:16:53,095
als een van mijn kinderen ziek is.

419
00:16:53,095 --> 00:16:54,388
En ik wil een beter
parkeerplaats.

420
00:16:54,388 --> 00:16:55,973
Hoe vaak worden ze ziek?

421
00:16:56,724 --> 00:16:59,435
Oké! Overeenkomst.

422
00:16:59,435 --> 00:17:01,770
En dat kun je hebben
de rest van de dag vrij.

423
00:17:01,770 --> 00:17:03,063
Het is al mijn vrije dag.

424
00:17:03,063 --> 00:17:05,274
Kijk, daar is mijn zeur.

425
00:17:11,697 --> 00:17:14,742
- Iedereen, laten we het glas heffen

426
00:17:14,742 --> 00:17:18,120
aan Astrid voor het vasthouden
het aan het patriarchaat

427
00:17:18,120 --> 00:17:19,955
en krijgen
de baan die ze verdient.

428
00:17:19,955 --> 00:17:21,206
Dat is mijn vrouw.

429
00:17:21,206 --> 00:17:23,208
- Nu, een droevige toost

430
00:17:23,208 --> 00:17:24,960
voor papa die ontslagen werd.

431
00:17:24,960 --> 00:17:26,503
- Sorry, James.
- Dat hoeven we niet, nee,

432
00:17:26,503 --> 00:17:27,921
we hoeven het been niet te aaien.
Het is prima.

433
00:17:27,921 --> 00:17:29,381
Er is niets
spijt van hebben.

434
00:17:29,381 --> 00:17:30,924
Als ik niet werkloos was

435
00:17:30,924 --> 00:17:33,677
dat zouden we niet hebben gedaan
een spiksplinternieuw toilet, dus...

436
00:17:33,677 --> 00:17:36,138
Ik ben zo terug.

437
00:17:36,138 --> 00:17:38,682
Bo, vriend, ik...
het viel me gewoon op

438
00:17:38,682 --> 00:17:40,267
dat ik nooit goed ben
feliciteerde je

439
00:17:40,267 --> 00:17:43,437
voor het geweldige succes van GoBo.

440
00:17:43,437 --> 00:17:45,522
Het is echt geweldig.
Dat kind op internet

441
00:17:45,522 --> 00:17:49,693
met die hoed op is hij...
een echte leider.

442
00:17:49,693 --> 00:17:51,945
Insgelijks. Ik ben zo blij
voor uw succes

443
00:17:51,945 --> 00:17:54,865
met uw nieuwe toilet.
- Ja! Ja, hopelijk,

444
00:17:54,865 --> 00:17:57,493
over toiletten gesproken,
Ik heb mijn kans niet verspild

445
00:17:57,493 --> 00:17:58,869
om bij GoBo te werken.

446
00:17:58,869 --> 00:18:00,245
Ik wilde het alleen maar zeggen

447
00:18:00,245 --> 00:18:02,623
dat het zo zou zijn
een grote eer...

448
00:18:02,623 --> 00:18:03,957
...werken

449
00:18:03,957 --> 00:18:05,209
met mijn zwager.

450
00:18:05,209 --> 00:18:06,877
Ik hou ook van jou, James.

451
00:18:08,003 --> 00:18:09,797
Eh, nee, nee, wacht even... Uh...

452
00:18:09,797 --> 00:18:13,509
Ik zei... Wat ik zei was
Ik zou graag met je willen samenwerken.

453
00:18:13,509 --> 00:18:15,928
O, niets zou
maak mij gelukkiger.

454
00:18:15,928 --> 00:18:18,472
Maar... hoera!

455
00:18:18,472 --> 00:18:20,599
Ik heb al voldoende personeel.

456
00:18:20,599 --> 00:18:23,894
Maak kennis met Team GoBo.

457
00:18:23,894 --> 00:18:27,022
Marla, mijn engelinvesteerder
en nieuwe CFO.

458
00:18:27,022 --> 00:18:29,149
Ennis is mijn hoofd logistiek.

459
00:18:29,149 --> 00:18:31,777
Oh, de baan die ik
zou je geven.

460
00:18:31,777 --> 00:18:33,487
Hé, James. Hé, hoe gaat het
Dat bidet dat je behandelt?

461
00:18:33,487 --> 00:18:36,365
Best verrukkelijk, toch?
- Hm?

462
00:18:36,365 --> 00:18:38,867
Dus eh, wat vindt Corey ervan?
Zwitserse kostschool?

463
00:18:38,867 --> 00:18:41,370
Hij bloeit.
Ik wou dat we hem konden FaceTimen,

464
00:18:41,370 --> 00:18:43,580
maar het is 1 uur 's nachts in Zwitserland
en hij moet om zes uur op zijn

465
00:18:43,580 --> 00:18:45,707
voor zmorge.
- Oeh!

466
00:18:45,707 --> 00:18:47,751
Ik zou eerder naar huis moeten gaan
de wasberen worden slecht.

467
00:18:47,751 --> 00:18:49,670
Mijn vriendin Portia had er een
uit een boom springen

468
00:18:49,670 --> 00:18:51,713
en haar hoofd aanvallen.
Ik heb haar zo erg gekrabd,

469
00:18:51,713 --> 00:18:53,173
ze moest een pony krijgen.
- Hm.

470
00:18:53,173 --> 00:18:55,801
Excuses, onze ontmoeting
net afgelopen.

471
00:18:55,801 --> 00:18:58,220
Het team is aan het inpakken.
- Eindelijk.

472
00:18:58,220 --> 00:18:59,596
Dat hebben we nog steeds niet gedaan
maakte ons grote nieuws bekend!

473
00:18:59,596 --> 00:19:00,889
Oh!
Nou ja,

474
00:19:00,889 --> 00:19:02,599
dat weten wij al
je wordt rijker.

475
00:19:02,599 --> 00:19:03,934
- Hm.
- Gefeliciteerd met GoBo, Bo.

476
00:19:03,934 --> 00:19:05,894
Nee, nee, nee, nee, nee.

477
00:19:05,894 --> 00:19:07,729
We hebben ander nieuws.

478
00:19:09,481 --> 00:19:11,150
We krijgen een kindje.

479
00:19:11,150 --> 00:19:12,693
- Wat?

480
00:19:12,693 --> 00:19:15,154
Maar gisteren heb je...
je werd dronken.

481
00:19:15,154 --> 00:19:16,905
Astrid, doe dat niet
zo preuts.

482
00:19:16,905 --> 00:19:19,116
Een klein drankje
hier en daar is het prima.

483
00:19:19,116 --> 00:19:20,909
O, dat zei ik niet
Ik was zwanger.

484
00:19:20,909 --> 00:19:22,494
Ik zei dat we een baby krijgen.

485
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
Maar met onze werkschema's,

486
00:19:23,912 --> 00:19:25,914
wij besloten het te doen
het werk uitbesteden.

487
00:19:25,914 --> 00:19:28,292
Je adopteert? Goed voor jou!

488
00:19:28,292 --> 00:19:29,751
- Nee, we hebben een surrogaat ingehuurd.
- Mm-hmm.

489
00:19:29,751 --> 00:19:31,962
Oh.
- Vreemd. WHO?

490
00:19:31,962 --> 00:19:34,756
Zal het surrogaat zijn
zich kenbaar maken?

491
00:19:35,674 --> 00:19:39,261
Verrassing. Ik ben het.

492
00:19:39,261 --> 00:19:41,513
- Jaaa wij!

493
00:19:41,513 --> 00:19:43,599
We moeten nog een toast uitbrengen.

494
00:19:43,599 --> 00:19:45,309
Zinnia, haal meer champagne.
- Oké.

495
00:19:45,309 --> 00:19:46,852
- Ja.
- Je assistent?

496
00:19:46,852 --> 00:19:49,146
Wij hebben Zinnia ingehuurd
als Dawn's assistent

497
00:19:49,146 --> 00:19:51,356
zodat we haar meer konden betalen
om ons surrogaat te zijn.

498
00:19:51,356 --> 00:19:53,859
Nou, eh,
welkom bij de familie.

499
00:19:53,859 --> 00:19:56,403
- Mm-hmm.
- Gefeliciteerd met het optreden.

500
00:19:56,403 --> 00:19:58,238
Bedankt.

501
00:19:58,238 --> 00:20:00,282
- Kun jij die noten gaan halen?
- Absoluut, ja.

502
00:20:00,282 --> 00:20:01,700
Bedankt.

503
00:20:01,700 --> 00:20:03,327
<i> Mensen nemen
allerlei soorten banen</i>

504
00:20:03,327 --> 00:20:05,120
<i>om allerlei redenen.</i>

505
00:20:05,120 --> 00:20:07,080
<i> Misschien wel
wil leuke dingen kopen.</i>

506
00:20:07,080 --> 00:20:08,498
<i>Of ze zijn aan het bouwen
een imperium.</i>

507
00:20:08,498 --> 00:20:10,250
<i>Of opslaan
voor pensioen.</i>

508
00:20:10,250 --> 00:20:12,336
<i>Of mysterieuze wanhoop.</i>

509
00:20:12,336 --> 00:20:14,463
<i>Of misschien heb je kinderen
en ze hebben alles gemaakt</i>

510
00:20:14,463 --> 00:20:18,467
<i>complexer en duurder
en eng en raar.</i>

511
00:20:18,467 --> 00:20:20,636
<i>Maar je doet alles
om ze een goed leven te geven.</i>

512
00:20:21,803 --> 00:20:23,555
<i> 'Oorzaak
dat betekent stiekem</i>

513
00:20:23,555 --> 00:20:24,973
<i>Je hebt een mooie
ook een goed leven.</i>

514
00:20:27,267 --> 00:20:28,644
- Ben je getrouwd?
- Nee.

515
00:20:28,644 --> 00:20:29,978
- Nee.
- Nee, nee, nee.

516
00:20:29,978 --> 00:20:31,438
Wat doe je?

517
00:20:31,438 --> 00:20:33,899
O, dat weet ik niet precies
nu eigenlijk.

518
00:20:33,899 --> 00:20:35,359
Ik werk voor ze,
dat is alles wat ik weet.

519
00:20:35,359 --> 00:20:37,277
-O, ik ook.
- Ja.

520
00:20:37,277 --> 00:20:38,779
Dus, denk ik
we zijn een beetje collega's.

521
00:20:38,779 --> 00:20:40,113
- Oh ja.
- Hm.

522
00:20:40,113 --> 00:20:41,323
Nou, dit is lastig.

523
00:20:41,323 --> 00:20:42,741
Mag ik
Een glas wijn, alstublieft?

524
00:20:42,741 --> 00:20:44,159
- Absoluut.
- Of misschien wel

525
00:20:44,159 --> 00:20:45,327
heb het voor mij.
- Oh.

526
00:20:45,327 --> 00:20:46,828
- Weet je, vanwege de...

527
00:20:46,828 --> 00:20:48,372
surrogaat.
- Ja, ik ga...

528
00:20:48,372 --> 00:20:49,748
Hé Hé Hé Hé!
Wauw! Wauw! Hé wacht.


